methode traditionelle